Абамелек Анна Давыдовна (1814-1889)

А. Д. Абамелек. Акварель К. С. Осоргина. 1836

В Пушкинском доме Академии наук СССР, в Ленинграде, хранится старинный альбом в кожаном переплете, с пожелтевшими от времени страницами. Всех, кто перелистывал его, неизменно останавливала страница 19, а на ней - написанное рукой великого поэта стихотворение "Княжне А. Д. Абамелек", датированное 9 апреля 1832 года:

 Когда-то (помню с умиленьем) 
 Я смел вас нянчить с восхищеньем, 
 Вы были дивное дитя. 
 Вы расцвели - с благоговеньем 
 Вам ныне поклоняюсь я. 
 За вами сердцем и глазами 
 С невольным трепетом ношусь 
 И вашей славою и вами, 
 Как нянька старая, горжусь. 

Кто была эта женщина, вдохновившая Пушкина? Анна Давыдовна Абамелек - одна из просвещенных женщин пушкинского времени, талантливая переводчица. По свидетельству современников, Абамелек отличалась удивительной красотой и живым привлекательным умом. "Восток горит в твоих очах" - записал ей в альбом друг Пушкина И. И. Козлов, "Любезной родины прекрасное светило" - вторил ему П.А.Вяземский.

Абамелек в совершенстве владела английским, французским и немецким языками. Ее переводы стихотворений Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф.Н.Тютчева, А. К. Толстого и Н. А. Некрасова издавались за границей и знакомили читающую публику с лучшими образцами русской поэзии. Еще при жизни Пушкина она перевела его "Талисман" на французский язык, а позднее на французский и английский языки 19 других стихотворений поэта и среди них - "Я помню чудное мгновенье", "19 октября 1827", "Я вас любил, любовь еще, быть может" и "Когда-то (помню с умиленьем)...", посвященное самой переводчице.

Знакомство Пушкина с семьей Абамелек началось еще в бытность поэта в Царскосельском лицее. Здесь Пушкин общался с лейб-гусарами П. Я. Чаадаевым, Н. Н. Раевским, П. П. Кавериным и другими. Среди них был и отец Анны Давыдовны, участник Отечественной войны 1812 года, Давыд Семенович Абамелек. Маленькую Анну привозили в 1815 году в Царское Село. Это и вспомнил Пушкин в начальных строках посвящения. Позднее они встречались в Петербурге, где в 1835 году она вышла замуж за Ираклия Баратынского, брата поэта Евгения Баратынского.