Музей-заповедник Пушкина в Болдине

Усадебный парк. Березовая аллея

Дом-музей А. С. Пушкина

В наши дни болдинская заповедная усадьба окружена улицами современного села. Большое Болдино выросло, неузнаваемо изменилось. Но в заповеднике все напоминает о прошедшей эпохе; атмосфера усадьбы помогает приблизиться к тем временам, когда здесь бывал поэт.

От ворот широкая дорожка ведет к дому. Он похож на многие сельские особняки первой половины прошлого века. Центральную часть здания, выкрашенного в коричнево-желтый цвет, завершает мезонин с фронтоном. К фасаду пристроена веранда с круглыми белыми колоннами.

Перед домом, возвышаясь над крышей мезонина, растет старая лиственница. Существует предание, что ее привез молоденьким саженцем с Урала и посадил здесь сам поэт осенью 1833 года. Вдоль забора, параллельно фасаду дома, сохранились редкие липы с неровными, сучковатыми стволами - остатки аллеи, окаймлявшей когда-то усадьбу. Старые деревья и густой кустарник окружают пруд, расположенный рядом с домом. С берега на берег перекинут деревянный мостик с перилами. За прудом начинается парк.

Должно быть, во времена приездов поэта многое выглядело здесь иначе.

Дом-музей А. С. Пушкина

В 1840-е годы, еще при жизни Сергея Львовича Пушкина, и позднее, когда имение принадлежало брату поэта, Льву Сергеевичу, а затем его потомкам, усадьба благоустраивалась, подвергался переделкам барский дом. Вероятно, раньше он не имел мезонина и был проще. Но стены дома, изменившего с пушкинских времен свой облик, до сих пор сохранили первоначальные венцы. В основном осталась прежней внутренняя планировка помещений.

Теме пребывания поэта в Болдине в 1830 и 1833 годах посвящена экспозиция Дома-музея А. С. Пушкина. В эти два приезда он останавливался именно здесь.

Интерьер Дома-музея. Зальце

Вероятно, Пушкин не занимал всего дома - он был неприхотлив в быту. К его приезду приводили в порядок две-три комнаты, в том числе, по-видимому, и зальце, центральное парадное помещение дома.

Музей-заповедник А. С. Пушкина в Болдине

Зальце - просторная комната с угловыми белеными печами, двумя большими окнами и застекленной дверью, ведущей на веранду.

При воссоздании интерьера здесь учитывалась сохранившаяся опись имущества от 1849 года, где перечислена существовавшая тогда в болдинском доме мебель. Убранство зальца типично для подобных комнат в деревенских помещичьих домах. Простенки между окнами занимают высокие старинные зеркала, под ними - ломберные столики. У противоположной стены размещается гарнитур красного дерева - круглый стол, диван, кресла. Эти вещи принадлежали в прошлом болдинским знакомым поэта Виляновым. В зальце полагалось принимать гостей, проводить семейные праздники. Но при Пушкине парадная комната не использовалась по своему назначению - хозяева здесь не жили.

Болдино

1. Дом-музей А. С. Пушкина

2. Музей "Вотчинная контора"

3. Церковь XVIII века

4. Лиственница, посаженная, по преданию, А. С. Пушкиным

5. Верхний пруд

6. Нижний пруд

7-8. Два пруда, прилегающие к бывшей церковной площади

9. Липовая аллея

10. Березовая аллея

11. Смешанная аллея

12. Вишневая аллея

13. Дерновая скамья 14-15. Беседки

16. Старые деревья парка (200-летняя ива и два дуба)

Очевидно, единственным по-настоящему обжитым уголком в доме для Пушкина была комната, в которой он работал. Кабинет мог служить ему одновременно и спальней. Это было удобно: Пушкину нравилось работать лежа. Должно быть, болдинский кабинет поэта выглядел по-деревенски скромно. Имевшаяся мебель была в основном простого дерева, провинциальной работы. В то время еще не были оштукатурены бревенчатые стены, не красились полы.

Обстановка кабинета воссоздана в угловой, следующей за зальцем комнате.

Сохранился рисунок Пушкина 1830 года, где он изобразил свой рабочий уголок в болдинском доме. На его основе восстановлена часть интерьера: полка с книгами на стене, рядом стоит стол, покрытый холщовой скатертью. На нем книги, листы бумаги, зеркало в настольной раме, к полке отодвинут гипсовый слепок античного бюста.

У стены за дверью расположился диван, поодаль у окна - еще один стол, заваленный рукописями: стремительно исписанные тетради и листы с пометками "Болдино"...

Вотчинная контора

В свой последний приезд в 1834 году Пушкин останавливался не в барском доме, а в помещении вотчинной конторы. Об этом свидетельствовал, со слов старожилов, внучатый племянник поэта Лев Анатольевич. (Вероятно, дом, обветшавший и требующий срочного ремонта, к этому времени был мало пригоден для жилья. Известно, что в 1835 году ремонт был произведен.)

Вотчинная контора, бревенчатый домик с тесовой крышей, стоит на противоположном от дома берегу пруда, в углу усадебного парка. Ее называли также крепостной конторой и бурмистерской. Здесь велись дела по управлению имением, сюда приходили крестьяне с просьбами и жалобами, сюда же приносили положенный оброк.

В годы приездов поэта вотчинная контора находилась за пределами усадьбы, хотя и совсем неподалеку - за старым, сохранившимся поныне прудом, примыкавшим к церковной площади. В 1860-е годы сруб конторы был перевезен на хутор Алексеевский, входивший в пушкинское имение, а в 1911 году снова возвращен в Болдино. На этот раз здание установили на территории усадьбы, на том месте, где оно в отреставрированном виде находится и в настоящее время. Планировка и размеры конторы остались прежними. Дом состоит из двух больших комнат, разделенных широкими сенями. С улицы сюда ведут два входа - черный и парадный.

В левой от парадного входа половине конторы воссоздана обстановка жилой комнаты. Так она могла выглядеть, когда ее занимал поэт. Бревенчатые стены, чистые некрашеные полы, небольшие оконца создают впечатление особого уюта простого деревенского жилья.

Вотчинная контора. Комната, где останавливался поэт в свой последний приезд

У глухой стены, занимая почти всю ее длину, стоит большой удобный диван. Рядом - раскрытый ломберный стол, который при необходимости мог использоваться вместо письменного. Один из оконных простенков занимает довольно изящное бюро. В углу напольные часы в высоком темном футляре. Придвинута к окну удобная для письма конторка. Вероятно, по случаю приезда Пушкина из господского дома была принесена сюда необходимая мебель.

Конторская комната

Большую часть времени Пушкин проводил за чтением или за счетами, хозяйственными документами, в беседах с управляющим. К этому времени был назначен новый управляющий - И. М. Пеньковский, в последующие годы честно служивший Пушкиным. Рабочее место управляющего было в соседней комнате "крепостной" конторы. Туда часто приходилось заглядывать и Пушкину.

Обстановка конторской комнаты восстановлена. В ней находится несколько простых дубовых столов и стульев.

На столах медные чернильницы, очищенные гусиные перья, маленькие костяные счеты и множество сшитых тетрадей - документы из хозяйственного архива Пушкиных. Здесь работали болдинские писари, конторщики.

Напротив двери, в простенке между окнами, стоит бюро управляющего. На нем медный письменный прибор, по преданию, издавна находившийся в вотчинной конторе.

Здесь же среди других бумаг лежит доверенность, выданная поэтом новому управляющему, с перечислением его обязанностей. Пеньковский принимал управление имением в трудное время. Крестьяне были разорены, не выплачивали порой и третьей части оброчной суммы.

На одном из столов стоит сундучок - "копик", куда складывались собранные с крестьян деньги. В конторе принимали и натуральный оброк, поэтому тут имелись весы, безмены, деревянные мерки. Все это можно увидеть и сейчас.

Усадебный парк

Дорожка от крыльца вотчинной конторы ведет вдоль забора по липовой аллее. Эти уже старые, поредевшие липы, как было установлено при исследовании парка, порослевые по своему происхождению: они поднялись на корнях старых деревьев. В пушкинское время липовая аллея тянулась по периметру усадьбы, обозначая ее границы.

Парка, как такового, вероятно, тогда еще не было. Кое-где росли отдельные деревья - это могли быть вязы, ветлы, дубы.

Самое древнее из сохранившихся здесь деревьев - двухсотлетняя ветла. К ней можно свернуть с липовой аллеи. Она стоит на берегу пруда. Эту ветлу Пушкин видел уже большим деревом. А два стоящих поодаль дуба были тогда еще совсем молодыми. Сегодня им более ста шестидесяти лет.

Планировка парка сложилась, как предполагается, в середине прошлого века. Были посажены новые аллеи. Прогулочные дорожки пролегли, следуя естественному рельефу местности. Композиционный центр парка образовали пруды.

При выходе на широкую плотину открывается один из красивейших видов на верхний пруд. Живописен изгиб линии его берега. В темной глади воды четко отражаются ивы, белые перила горбатого мостика, стоящий на берегу дом.

Ниже находится еще один пруд. Оба они составляют единую систему с третьим, расположенным перед усадьбой.

На берегу нижнего пруда стоит белая деревянная беседка с невысоким шпилем. Особенно живописно выглядит она с противоположного берега - на окруженном водой выступе, среди зарослей шиповника, рядом с высокой раскидистой ивой.

Местные жители называют ее "беседкой сказок". С ней связывают предание о том, что здесь поэт писал свои сказки.

От беседки прямая аллея акаций ведет дальше. Здесь границы парка раздвигаются. Спускается вниз извилистая березовая аллея. По склонам крутых и пологих холмов растут яблоневые деревья.

В одном из дальних уголков усадьбы, там, где кончается парк, у подножия зеленого холма, находится дерновая скамья. Старожилы рассказывали, что поэт часто приходил сюда и подолгу любовался болдинскими далями.

Роща "Лучинник"

В южной стороне от села, недалеко от околицы, находится роща "Лучинник". С ее названием связано предание. "Однажды в опальную контору лесник привел лесокрада для разбора дела и наказания. Лесокраду грозила порка розгами. В конторе были мужики, а среди них сидел Александр Сергеевич. Увидя барина, лесокрад еще более испугался: беда, запорют до смерти.

Александр Сергеевич спросил, в чем дело. Лесник пояснил: в ближайшей роще срубил березу. Мужик божится со слезами, что срубил березу на лучины, освещать дом нечем, а купить березнику не на что. Александр Сергеевич отменил наказание, только сказал: "Подождите рубить. Роща молодая -настоящий лучинник, потом вам же на пользу послужит".

Горбатый мостик в парке

Так звучит этот рассказ, записанный со слов свидетелей тех времен Иваном Васильевичем Киреевым - собирателем болдинских преданий и легенд о Пушкине.

По обе стороны от дороги, ведущей к "Лучиннику", распахиваются открытые до горизонта дали. В чистоте и плавности линий окрестного ландшафта заключено особое обаяние простоты и объемлющего все вокруг покоя. Здесь открывается разгадка таинственной, благотворной силы, которая одаривала поэта мудрым, исцеляющим душу спокойствием в пору жизненных переломов, тревог и отчаяния...

Роща раскинулась на пересеченном оврагами холме, среди полей и лугов. Особенно живописна она в разнообразии и роскоши осенних красок. Здесь на память приходят строки пушкинской "Осени":

 Унылая пора! Очей очарованье! 
 Приятна мне твоя прощальная 
                            краса - 
 Люблю я пышное природы увяданье, 
 В багрец и в золото одетые леса...

Рощу окружают поляны, покрытые до поздней осени густой зеленой травой. С опушки крутая тропинка ведет вниз, к роднику, сохранившемуся с давних лет. Старики утверждают, что был он еще при их дедах и прадедах, и, наверное, не раз отведал его ключевой воды сам поэт. Он часто бывал здесь и, по преданию, особенно любил один из уголков в глубине рощи, где среди деревьев и кустарника прячется заросший пруд.

Перемешались в роще деревья разных пород и возрастов - дубы, ясени, клены. Одну из полян на опушке "Лучинника" охватывают полукругом березы. На этой поляне заповедной ныне рощи ежегодно в день рождения Пушкина собираются жители окрестных сел, приезжие из дальних мест, гости Всесоюзного Пушкинского праздника поэзии. Звучат стихи, песни, музыка.

К востоку от рощи "Лучинник" тянется дорога на деревню Львовка.

Львовка

Окрестные пейзажи радуют глаз особенной живописностью и разнообразием. Крутые и отлогие холмы перемежаются низинами, овражками. По ним вольно разбросаны рощицы, перелески, одиноко стоящие деревья, низкие шапки кустов ивняка.

Здешние места тоже, вероятно, были знакомы поэту - он мог здесь проезжать во время прогулок.

Слева остается поселок Новопушкино (бывший хутор Пушкиных Алексеевский). Отсюда уже видна сама Львовка. Во времена приездов поэта деревни еще не было, но земли входили в состав пушкинского имения. Львовка была образована в 1837-1838 годах путем выселения из Болдина части крестьян. После смерти Сергея Львовича - ее первого владельца -деревня отошла в наследство от деда Александру Александровичу Пушкину - старшему сыну поэта. Александр Александрович не раз бывал во Львовке.

Деревня состоит из одной длинной улицы. Небольшие деревянные домишки крыты тесом, соломой. Улицу рассекает система небольших прудов, образованных в длинной ложбине. По их берегам сохранились могучие старые дубы, древние ивы.

Замыкает улицу усадьба, принадлежавшая в прошлом сыну поэта. В настоящее время она отнесена к Пушкинскому заповеднику. Отреставрирован бывший барский дом, построенный в 1850-е годы. Двухэтажное здание с большим балконом и колоннами по фасаду отодвинуто несколько вглубь от въездных ворот. Вокруг него - группы высоких вековых сосен. Усадьба окружена с трех сторон аллеями из лип и берез. Особенно красива широкая липовая аллея. Частично сохранился фруктовый сад.

В начале нынешнего века, при Александре Александровиче Пушкине, во Львовке появились церковь и церковно-приходская школа. По воспоминаниям старожилов, сын поэта оказал немалую помощь в их строительстве. Здание школы существует и сейчас. Деревянная церковь, обветшавшая от времени, уцелела лишь частично.

Малое Болдино

При деде поэта, Льве Александровиче Пушкин, была образована в пяти километрах на юго-запад от Болдина новая деревня. Предание сохранило дату ее основания - 1776 год. Лев Александрович переселил сюда часть крестьянских семей из Болдина, чтобы утвердиться на границах имения (в течение десятилетий длилась вражда из-за пограничных земель с соседним мордовским селом Пермеевом). Деревню назвали Новоуспенское, позднее за ней закрепилось название Малое Болдино.

Когда А. С. Пушкин бывал в здешних местах, эта деревня числилась владением его тетки, Елизаветы Львовны Солнцевой, жившей в Москве. В Малом Болдине не было господской усадьбы. Селение было небольшим, состояло из одной улицы. Его старинная планировка сохранилась до наших дней.

Два порядка деревянных домиков, старая ветряная мельница на краю села - таким открывается Малое Болдино взгляду каждого, кто едет сегодня в заповедные пушкинские места. (Село это находится на туристском маршруте в Большое Болдино.)

Кистенёво

Северо-восточнее Болдина, в восьми километрах от него, окруженное плоской равниной, расположено село Кистенёво. Еще в конце XVI-начале XVII века оно числилось среди пушкинских владений. С 1717 года село стало имением прямых предков поэта - его прадеда, а затем деда. После смерти Льва Александровича Пушкина владельцами Кистенёва были два его сына - Николай и Петр. Оба брата не имели детей. В 1825 году, по смерти Петра Львовича (Николай Львович умер значительно раньше), село вошло в состав имения Сергея Львовича Пушкина - отца поэта.

После жившего здесь постоянно владельца в Кистенёве остались дом со всем имуществом и различные хозяйственные постройки: две людские избы, баня, каретный сарай, конюшни.

Вероятно, все из наиболее ценного имущества было перевезено в Болдино. Среди обстановки дома, где жил, приезжая в отцовское имение, поэт, могли быть и вещи из кистенёвской усадьбы: зеркала в позолоченных рамах, канапе, кресла.

В самом Кистенёве в 1830 году не существовало уже ни дома, ни многих построек, а оставались только "деревянных два флигеля для вотчинного правления". Часть села Кистенёва, выделенная А. С. Пушкину в 1830 году, была единственным принадлежавшим ему имением. В связи с оформлением ввода во владение им он и приехал сюда в первый раз. И как знать, если бы не этот повод, поэту, может быть, и не довелось бы посетить Болдино, где появились произведения, без которых невозможно представить его творческое наследие.

Эта мысль заставляет по-особому посмотреть на Кистенёво - обычное, на первый взгляд ничем не примечательное село.

Апраксино

Неподалеку от Кистенёва находится село Апраксино. В прошлом веке оно принадлежало помещикам Новосильцевым. Здесь располагалась барская усадьба - деревянный дом с антресолями, парк. До наших дней сохранились старые деревья, широкая липовая аллея.

В Апраксине Пушкин бывал не раз. Тогда здесь обитало большое семейство - вдова, генеральша Наталья Алексеевна Новосильцева (урожденная Остафьева), и ее взрослые дети. По сохранившимся воспоминаниям, поэт очень любил хозяйку дома, "милую добрую старушку".

Сыновья Новосильцевой, Александр и Николай, являлись владельцами Апраксина, и, вероятно, их главной заботой было ведение хозяйства довольно крупного имения. Их сестры были еще молодыми барышнями. По-видимому, как многие девушки этого круга, они увлекались чтением. Были им знакомы и сочинения А. С. Пушкина.

Одна из сестер - Анастасия - вспоминала впоследствии, как однажды они беседовали с поэтом о судьбе героев "Евгения Онегина". "Я говорю ему: "Зачем вы убили Ленского? Варя весь день вчера плакала!" Варваре Петровне тогда было лет шестнадцать, собою была недурна. "Ну а вы, Варвара Петровна, как бы кончили эту дуэль?" - "Я бы только ранила Ленского в руку или плечо, и тогда Ольга ходила бы за ним, перевязывала бы ему рану, и они друг друга еще больше бы полюбили..." - "А вы как бы кончили дуэль?" - обратился Пушкин ко мне. "Я ранила бы Онегина; Татьяна бы за ним ходила, и он оценил бы и полюбил ее". - "Ну нет, он Татьяны не стоил", - ответил Пушкин".

Очевидно, в Апраксине познакомился поэт с братом Н. А. Новосильцевой - подпоручиком в отставке Дмитрием Алексеевичем Остафьевым. Для Пушкина он мог быть интересным собеседником и как бывший участник Отечественной войны 1812 года, и как человек образованный, проявляющий интерес к отечественной литературе.

Осенью 1830 года Остафьев приезжал к поэту в Болдино. В память об этой встрече в его альбоме остался пушкинский автограф -вписанные рукой поэта "Последние стихи" Державина.

Альбом сохранился до настоящего времени. Его копию можно увидеть в экспозиции музея в Болдине.

Черновское

К северу от Болдина, на расстоянии примерно двух десятков километров, лежит большое старинное село Черновское. Удивительной красотой отличаются его окрестности. Здесь протекает, живописно извиваясь по долине, река Пьяна. В стороне тянется цепь высоких холмов. По ним и поодаль еще сохранились остатки лесов, когда-то плотно окружавших село.

Черновское было знакомо поэту. Известно, что Пушкин навещал Наталью Ниловну Топорнину, владелицу части села. Принимали его, вероятно, и в доме родственников Топорниной - Ермоловых, также живших в Черновском.

Следы усадьбы Ермоловых можно обнаружить и в настоящее время. На холме за речушкой Аист, на месте бывшего господского сада, сохранились фруктовые деревья, часть посадок из липы, березы, вяза, кусты сирени и шиповника.

Пушкинские места села Большое Болдино и его окрестностей привлекают сотни тысяч людей со всех концов нашей страны. Музей-заповедник расширяет свои границы и развивается.

В 1981 году Советом Министров РСФСР было принято постановление "О мерах по дальнейшему развитию и благоустройству Музея-заповедника А. С. Пушкина в с. Большое Болдино Горьковской области".

В соответствии с постановлением в настоящее время ведутся реставрационные и восстановительные работы на заповедной территории.

Ныне во многом утрачена природно-архитектурная среда, существовавшая в пушкинское время. И хотя полное ее воссоздание невозможно, отдельные памятники и исторические ландшафты могут быть восстановлены. Так, намечается восстановление болдинскои каменной церкви - памятника архитектуры конца XVIII века. Церковь строилась еще при дяде поэта, Л. А. Пушкине. Ее здание частично сохранилось и передано заповеднику. Воссоздается комплекс усадеб-но-хозяйственных построек при бывшем господском доме в Болдине. В прошлом здесь имелись кухня, баня, людская, конюшня с каретным сараем. Постройки восстанавливаются на основе сохранившихся документов, данных археологических раскопок и архитектурных аналогов. Проводится реставрация болдинского усадебного парка.

Музеем готовятся новые литературные и мемориальные экспозиции, посвященные жизни и творчеству Пушкина болдинского периода.

Со временем планируется расширить маршрут экскурсии по заповеднику - наряду с пушкинской усадьбой в Болдине в него войдут и расположенные в окрестностях места, связанные с именем поэта - роща "Лучинник", села Львовка, Кистенёво, Апраксино, Черновское.

Туристу для справок

Туристско-экскурсионные организации и учреждения

Горьковский областной совет по туризму и экскурсиям. 603019, Горький, кремль, корп. 4.

Мордовский областной совет по туризму и экскурсиям. 430000, Мордовская АССР, Саранск, пр. Ленина, 12.

Арзамасское бюро путешествий и экскурсий. 606720, Арзамас, Базарная пл., 1.

Саранское бюро путешествий и экскурсий. 430000, Саранск, пр. Ленина, 12.

Туристская база "Зеленая роща". Саранск, пос. Октябрьский.

Рекомендуемая литература

Левина Ю. И. Пушкинское Болдино. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1979.

Болдинские чтения. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1979.

Предания и песни болдинской старины. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1980.

Куприянова Н. И. К сему: Александр Пушкин. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1982.

Ниякий В. В. Потомки Л. С. Пушкина - болдинские помещики и дворянские деятели. Записки краеведов. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1975.

Левина Ю. И. Лев Сергеевич Пушкин - владелец Болдина. Записки краеведов. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1983.

Благой Д. Д. Творческий путь Пушкина (1826-1830). М.: Совет, писатель, 1967.

Макагоненко Г. П. Творчество А. С. Пушкина в 1830-е годы. Л.: Худож. лит., 1974.

Гукасова А. Г. Болдинскии период в творчестве А. С. Пушкина. М.: Просвещение,

1973.

Грехнев В. А. Болдинская лирика А. С. Пушкина. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1977.

Туристские маршруты по пушкинским местам

Знакомство с пушкинскими местами Российской Федерации можно осуществить, воспользовавшись услугами туристско-экскурсионных организаций профсоюзов. Ежегодно туристские гостиницы и туристские базы, находящиеся в местах, связанных с именем А. С. Пушкина, организуют прием туристов по путевкам всесоюзных и местных туристских маршрутов, а бюро путешествий и экскурсий предлагают большой выбор экскурсий (их перечень приведен в конце соответствующих глав в разделах "Туристу для справок").

№ 1. "Москва". Продолжительность 6 и 13 дней.

№ 10. "Ленинград - Москва". Продолжительность 15 дней.

№ 156. "Рига - Сигулда - Пушкинский заповедник". Продолжительность 21 день. №

166. "Пушкинский заповедник - Сигулда - Рига". Продолжительность 21 день. №

162. "Рига - Пушкинский заповедник". Продолжительность 20 дней.

№ 170. "Пушкинский заповедник - Рига". Продолжительность 20 дней.

№ 195. "По древнерусским городам и Ленинграду". Продолжительность 21 день.

№ 196. "По пушкинским местам". Продолжительность 20 дней.

№ 197. "От Москвы до Новгорода". Продолжительность 18 дней.

№ 198. "От Новгорода до Москвы". Продолжительность 18 дней.

Путевки на указанные всесоюзные туристские маршруты направляются для реализации в профсоюзные организации предприятий, учреждений. Их можно также приобрести в советах по туризму и экскурсиям по месту жительства.

"Пушкинский заповедник". Продолжительность 12 дней.

"Алольский". Продолжительность 12 дней.

"Пушкинский заповедник - Алоль". Продолжительность 20 дней.

"Пушкинский заповедник". Продолжительность 15 дней.

Путевки на местные туристские маршруты реализуются советами по туризму и экскурсиям, организующими прием туристов по этим маршрутам. Экскурсии по пушкинской тематике в городах Ленинграде, Пскове, Пушкинские Горы включены в план обслуживания только на специализированных туристских маршрутах. В остальных случаях они проводятся для желающих по специальной заявке за дополнительную плату.

Por los lugares vinculados con la vida de Pushkin

La guia da a conocer al lector los lugares conmemorativos vinculados con la vida у la obra de gran poeta ruso Alejandro Pushkin (1799-1837), fundador de la lengua у la literatura rusa moderna.

Sus autores, colaboradores cientificos de los museos conmemorativos de Pushkin, especialistas en arte, filologos, nos introducen en el ambiente literario, social у politico de la Rusia de fines del siglo XVIII у del primer tercio del siglo XIX.

Ilustrado con fotografi'as originales de antiguos grabados de las colecciones de los museos de Moscu, Leningrado, Odesa, Tbilisi, Erevan, muchas de las cuales se publican por primera vez, asi como tambien con fotografi'as en color modernas, el libro ofrece una viva idea del pasado у el presente de los lugares donde vivio у creo Pushkin, tan queridos por todos los sovieticos.

La primera parte de la guia trata de Moscu у sus afueras, de Leningrado у sus al-rededores, las regiones de Pskov, Kalinin у Gorki, que dejaron una profunda huella en la biografia у la obra del poeta.

La guia es un buen acompanante a quienes se interesan por la vida у las creaciones de Pushkin, у рог la literatura rusa.

Retracing Pushkin's footsteps

This guidebook features places associated with the life and work of Alexander Pushkin (1799-1837), Russia's great poet, the father of Russian literature and of the modern Russian literary language.

The authors-staff members of Pushkin memorial museums, literary scholars and philosophers-also give an idea of the literary, public and political life of Russia in the late 18th and early 19th centuries.

Reproduced in the volume are little known photographs of old engravings from museums in Moscow, Leningrad, Odessa, Tbilisi and Yerevan, many of which are published for the first time.

Featured in the volume are also colour photographs and maps which show what some of the places associated with the life and work of the great Russian poet are like today. Pushkin memorial places are near and dear to every Soviet citizen.

The first part of the guidebook takes you to places where Pushkin lived, places where he travelled and which he visited in Moscow, the Moscow Region, Leningrad and its environs, the Pskov area and the Kalinin and Gorki Regions. They left a deep imprint on the poet's life and writings.

The guidebook will attract a wide circle of readers who take an interest in Pushkin and in Russian literature as a whole.

Les lieux pouchkiniens

Le guide familiarise le lecteur avec les lieux lies a la vie et a la creation du grand poete russe Alexandre Pouchkine (1799-1837), pere de la langue et de la litterature russes modernes.

Les auteurs - des collaborateurs scientifiques de musees pouchkiniens, des critiques d'art et des philologues - nous font penetrer dans Patmosphere litteraire, sociale et politique de la Russie de la fin du XVIIIe et du premier tiers du XIXe siecles.

Illustre de reproductions originales d'anciennes gravures provenant de musees de Moscou, Leningrad, Odessa, Tbilissi et Erevan, dont beaucoup sont inedites, ainsi que de photographies en couleur modernes, l'ouvrage donne une idee pleine d'eclat du passe et du present des lieux pouchkiniens, chers au cceur de chaque Sovietique.

La premiere partie du guide est consacree aux lieux pouchkiniens de Moscou et de sa region, de Leningrad et de ses environs, des regions de Pskov, de Kalinine et de Gorki, qui ont laisse une empreinte profonde dans la biographie et l'ceuvre du poete.

Le guide sera un bon compagnon pour ceux qui s'interessent a la vie et a la creation de Pouchkine, ainsi qu'a la litterature russe.

Puschkin-Gedenkstatten

Der Reisefuhrer macht den Leser mit Gedenkstatten bekannt, die mit dem Leben und Schaffen des groBen russischen Dichters Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799-1837), des Begriinders der modernen russischen Sprache und Literatur, ver-kniipft sind.

Als Autoren des Reisefuhrers zeichnen wissenschaftliche Mitarbeiter der Puschkin-Gedenkstatten, Kunstwissenschaftler und Philologen. Sie vermitteln uns eine Vorstel-lung von der literarischen, gesellschaftlichen und politischen Atmosphare RuBlands am Ende des 18. Jh. und im ersten Drittel des 19. Jh.

Das mit Originalfotos alter Stiche aus den Fonds Moskauer, Leningrader, Odessaer, Tbilissier und Jerewaner Museen, darunter zahlreiche Erstveroffentlichungen, so-wie mit modernen Farbaufnahmen illustrierte Buch verschafft einen uberzeugenden Eindruck von der Vergangenheit und Gegenwart der Puschkin-Gedenkstatten, die dem Herzen eines jeden sowjetischen Menschen teuer sind.

Im ersten Teil berichtet der Reisefuhrer iiber die Puschkingedenkstatten in Moskau und Leningrad sowie deren Umgebungen, weiter in den Gebieten Pskow, Kalinin und Gorki, die eine tiefe Spur im Leben und Schaffen des Dichters hinterlassen haben.

Der Reisefuhrer ist fur all jene ein guter Begleiter, die sich fur das Leben und Schaffen Puschkins und die russische Literatur interessieren.