291. Н. И. и М. Н. Пущиным. Нижний, 12 июня 1858 г.

На днях я просил Eudoxie сказать тебе, любезный друг Николай, что я в Нижнем не раз склонял и склоняю твое имя с Далем и Шумахером. <...>

Ты и Марья Николаевна, вы без рассказов понимаете, с какой радостию мы обнялись с Аннушкой: ее наивная сердечная веселость при встрече удвоила отрадное чувство мое. <...> Мы с Аннушкой толкуем о многом - она меня понимает. Пребывание мое здесь будет иметь свой плод, как я надеюсь. Покамест она остается, иначе невозможно: и жена того же мнения - мы не раз трактовали с нею об этом предмете, нам обоим близком. <...>

С Далем я ратоборствую о грамотности. Непременно хотелось уяснить себе, почему он написал статью, которая всех неприятно поразила. Вышло недоразумение, но все-таки <лучше>, если бы он ее не писал, если не мог, по некоторым обстоятельствам, написать, как хотел и как следовало. Это длинная история^*. <...>

^* (В третьей книге журнала "Русская беседа" за 1856 г. появилась статья В. И. Даля "Письмо к издателю А. И. Кошелеву" (номер со статьей вышел в ноябре). В ней Даль касался широкого круга вопросов: сельских промыслов и фабричного производства, писал о нравственности народных обычаев и высказывал мысли о русской грамматике, главное же - выступил противником распространения грамотности среди простого народа. "Грамотность сама по себе,- писал Даль,- ничему не вразумит крестьянина; она скорее собьет его с толку, а не просветит. Перо легче соли; вкусивший без толку грамоты норовит в указчики, а не в рабочие, норовит в ходоки, коштаны, мироеды, а не в пахари; он склоняется не к труду, а к тунеядству". Прогрессивная общественность единодушно осудила Даля. В числе выступивших против него в печати были Салтыков-Щедрин, Чернышевский, Добролюбов, Ушинский.)

Верный твой И. П.