Русский Пелам

I

Русский Пелам сын барина, воспитан французами. Отец его frivole^* в русском роде. Пелам, двоюродный брат его mediocre, freluquet^**. Пелам в свете, театр, литераторы, картежники. Он свидетель бесчестия одного молодого человека. Его дружба с Федором Орловым. Он помогает ему увезти любовницу, отказывается от игры фальшивой. Брат его в игре получает пощечину, дуэль, брат его струсил.

^* (легкомысленный (франц.).)

^** (посредственность, бездельник (франц.).)

Орлов увозит девушку. Ее несчастное положение. Бедность. Разврат мужа. Она влюбляется в Пелама. Связь ее с ним. Подозрения мужа. Смерть Федора Орлова.

Пелам влюбляется в женщину высшего общества. Пелам в большом обществе. Любовь в большом свете. Отец его умирает. Пелам в деревне. (Эпизод жены Ф. Орлова.) Соседи. Жизнь русских помещиков. Слышит о свадьбе двоюродного брата. Едет в Петербург. Брат его делается ему врагом, чернит его в глазах правительства. Он выслан из города (Федор Орлов доходит до разбойничества. Пелам son confident)^*. Он свидетель нападения. Он оправдан самим Ф. Орловым.

^* (его наперсник (франц.).)

II

Пелам выходит в большой свет и, наскуча им, вдается в дурное общество.

В обществе актрис и литераторов встречает Ф. Орлова и с ним дружит, отказывается от игры наверное, помогает ему увезти девушку.

Продолжает свою беспутную жизнь. Связь его с танцоркой, на счет графа Завадовского.

Дуэль Федора Орлова с двоюродным братом Пелама.

Несчастная жизнь жены Ф. Орлова, Орлов доходит до нищеты и до разбойничества.

Пелам узнает обо всем. Укрывает его у себя.

Пелам влюбляется. Отец у него умирает. Перемена его, он ссорится с танцоркой. Он сватается. Ему отказывают. Он едет в деревню.

Разбой. Донос. Суд. Тайный неприятель. Письмо к брату, ответ Тартюфа. Узнает о свадьбе брата. Отчаяние.

Он освобожден по покровительству Алексея Орлова и выслан из города.

Болезнь душевная. Сплетни света. Уединенная жизнь. Ф. Орлов пойман в разбое, Пелам оправдан, получает позволение ехать в Петербург.

Отец и его любовница. Выб - ок. Фрел. Фед. Орлов. Ал. Орлов. Кочубей, дочь его; кн. Шаховской, Ежова. Истомина, Грибоедов, Завадовский. Дом Всеволожских. Котляревский, Мордвинов, его общество. Хрущов. Общество умных (Илья Долгоруков, Сергей Трубецкой, Никита Муравьев etc.).

Служба, юнкер гвардии, офицер гвардии, немец начальник, отставка, долги, Неелов, Шишкин.

Похороны отца etc. Привычка к роскоши. Обеды, литераторы. Ив. Козлов.

Большое общество. Семья Пашковых etc.

Орлов, Павлов.

III

История Федора Орлова. Un elegant, un Zavadovski, mauvais sujet, des maitresses, des dettes^*. Он влюбляется в бедную светскую девушку, увозит ее; первые года роскошные, впадает в бедность, cherche des distractions chez ses premieres maitresses, devient escroc et duelliste^**. Доходит до разбойничества, зарезывает Щепочкина; застреливается (или исчезает).

^* (Франт, вроде Завадовского, шалопай, любовницы, долги.)

^** (ищет развлечений у своих прежних любовниц, становится мошенником и дуэлистом.)

История Пелымова. Он знакомится с Ф. Орловым dans la mauvaise societe^*, помогает ему увезти девушку, отказывается от фальшивой игры, на дуэли секундантом у него. Узнает от него о убийстве Щепочкина, devient l'executeur testamentaire de^** Фед. Орлов, попадается в подозрение (он дает ломбардный билет). Обращается к Ал. Орлову из крепости.

^* (в дурном обществе.)

^** (делается душеприказчиком.)

Эпизоды.

История брата его. Он зарывается в канцелярии. Отрекается от своей матери, делается врагом Пелымову, выходит в люди, в секретари Чуколея, преследует тайно своего брата, сватается за его невесту и женится на ней.

Мать его (княг. Хованская) расточает деньги Всеволожского для Поровова, которого обыгрывает шайка Ф. Орлова и который получает пощечину etc.

Наталья Кочубей вступает с Пелымовым в переписку, предостерегает его; etc.

Une danseuse^*. Пелымов с нею знакомится, находит у аей Фед. Орлова.

^* (Танцовщица.)

Пелымов воспитан у отца 7-ю французами, немцами, швейцарцами, англичанами. Отец им не занимается, но любит. Ссорится с ним за Порового. Отец назначает ему 1000 в год и выгоняет его. Умирает в нищете. Сын его хоронит.

Баск. pour vivre traduit des vaudevilles^*, Шаховской, Ежова, etc., etc.

^* (чтобы заработать на жизнь, переводит водевили (франц.).)

IV

I) Воспитание. Смерть матери. Явление княгини Хованской с Ниградским, мои ошибки с ним, его сплетни. Гувернеры. Жизнь отца: il recoit bonne compagnie en fait d'hommes, et mauvaise en fait de femmes. Я выхожу в службу и в свет.

II) Светская жизнь петербургская (получаю часть моей матери), балы, скука большого света, происходящая от бранчивости женщин; он по примеру молодежи удаляется в холостую компанию; дружится с Zavadovski (Ф. Орловым).

III) Общество Zavadovski, les parasites, les actrices, sa mauvaise reputation; il devient amoureux, Пелымов est son confident.^*

^* (Завадовский, паразиты, актрисы, его дурная слава; он влюбляется, Пелымов его наперсник.)

IV) Enlevement. Pelymof devient aux yeux du monde un mauvais sujet. C'est alors q'il est en correspondence avec Natalie. Il recoit la premiere lettre, au sortir de chez la Istomine qu'il console du mariage de Zavadovski.^*

^* (Похищение. Пелымов приобретает в глазах света репутацию шалопая. В это-то время он вступает в переписку с Натальей. Он получает первое письмо, уходя от Истоминой, которую он утешает по поводу женитьбы Завадовского.)

V) La porte de Чоколей lui est refusee; il ne la voit qu'au theatre. Il apprend que son frere est secretaire du Чоколей.^*

^* (Двери дома Чоколей для него закрыты; он видит ее только в театре. Он узнает, что его брат - секретарь Чоколея.)

VI) Vie splendide de Zavadovski, il donne des diners et des bals. Embarras domestiques. Creanciers. Jeu.^*

^* (Пышный образ жизни Завадовского, он дает обеды и балы. Домашние затруднения. Кредиторы. Игра.)

VII) Поровой et son duel^*.

^* (Поровой и его дуэль.)

VIII) Scene chez le pere.^*

^* (Сцена у отца.)

IX) Explication avec Zavadovski.^*

^* (Объяснение с Завадовским.)

X) Pelymof rompt avec Zavadovski.^*

^* (Пелымов порывает с Завадовским.)

I) Continuation des amours de Pelymof.^*

^* (Продолжение любовных похождений Пелымова.)

II) Ce chapitre apres la catastrophe. La femme de Zavadovski, le mari devenu Ф. Орлов. Ses nouveaux compagnons. Leurs exploits. Ils arretent dans la rue Pelymof. Фед. Орлов le reconnait et tourne la chose en plaisanterie.^*

^* (Эта глава после катастрофы. Жена Завадовского, мужем становится Ф. Орлов. Его новые приятели. Их подвиги. Они на улице нападают на Пелымова. Фед. Орлов узнает его и обращает все в шутку.)

III) Maladie, delaissement et mort du pere de Pelymof.^*

^* (Болезнь, жалкое одиночество и смерть отца Пелымова.)

IV) Situation du frere.^*

^* (Положение брата.)

V) Assassinat.^*

^* (Убийство (франц.).)