Библиотека
Произведения
Иллюстрации
Ссылки
О сайте






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Роман Б. Констана "Адольф" в переводе П. А. Вяземского

Князь Вяземский перевел и скоро напечатает славный роман Бенж. Констана. "Адольф" принадлежит к числу двух или трех романов,

 В которых отразился век, 
 И современный человек 
 Изображен довольно верно 
 С его безнравственной душой, 
 Себялюбивой и сухой, 
 Мечтаньям преданной безмерно, 
 С его озлобленным умом, 
 Кипящим в действии пустом*.

* ("Евг. Онегин", гл. VII. (Прим. Пушкина.))

Бенжамен Констан. Литография неизвестного мастера. Первая половина XIX в.
Бенжамен Констан. Литография неизвестного мастера. Первая половина XIX в.

Бенж. Констан первый вывел на сцену сей характер, впоследствии обнародованный гением лорда Байрона. С нетерпением ожидаем появления сей книги. Любопытно видеть, каким образом опытное и живое перо кн. Вяземского победило трудность метафизического языка, всегда стройного, светского, часто вдохновенного. В сем отношении перевод будет истинным созданием и важным событием в истории нашей литературы.

предыдущая главасодержаниеследующая глава




© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, статьи, оформление, разработка ПО 2010-2013
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник:
http://a-s-pushkin.ru/ "A-S-Pushkin.ru: Александр Сергеевич Пушкин"