02.06.2015

В Архангельске стихотворение Пушкина перевели на 210 языков

Борис Егоров, директора музея, автор-составитель: «Самое лирическое стихотворение Пушкина, написанное 190 лет тому назад и посвященное Анне Керн, переведено на 210 языков мира, причем на 140 - впервые. Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью»,- передает ТАСС

Работа над сборником, аналогов которому в мире, по словам автора, нет, заняла четыре года. Переводом занимались более 200 профессиональных литераторов, студентов, преподавателей, сотрудников посольств из разных стран. Знаменитое стиховторение Пушкина теперь доступно носителям самых экзотических языков: брибри, гуарани, кечуа, майя, маори, пушту, санго, фанг, хинди, челуба и многих других.

Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. «Первые заявки на книги поступили из Чукотки и Индонезии», - отметил Егоров.

Источники:

1. arctic-info.ru