Гнедич Николай Иванович (1784-1833)

Н. И. Гнедич. О. А. Кипренский. Масло. 1826-1828

В библиотеке Пушкина сохранилась "Илиада" Гомера, переведенная Н. Гнедичем, с дарственной надписью на первом листе: "Александру Сергеевичу Пушкину в знак истинного уважения от переводчика. 1829, дек. 23 С. Петербург". Выход в свет многолетнего труда поэта Гнедича Пушкин приветствовал двустишием:

 Слышу умолкнувший звук божественной 
                            эллинской речи; 
 Старца великого тень чую смущенной душой

и заметкой в "Литературной газете", в которой благодарил переводчика, посвятившего "лучшие годы жизни исключительному труду, бескорыстным вдохновениям и совершению единого, высокого подвига". Гнедич был близок с К. Ф. Рылеевым, Н. М. Муравьевым, Ф. Н. Глинкой и в своем творчестве отразил передовые идеи эпохи декабристов.

С Гнедичем Пушкин познакомился в послелицейские годы и встречался с ним в салонах А. Н. Оленина и А. А. Шаховского, на заседаниях "Зеленой лампы" и в петербургских литературных и артистических кругах. Весной 1820 года над Пушкиным нависла угроза ссылки за антиправительственные стихотворения. Гнедич, по свидетельству мемуариста, "с заплаканными глазами" отправился к влиятельному А. Н. Оленину с просьбой заступиться перед властями за молодого поэта.

В годы южной ссылки Пушкин переписывался с Гнедичем по издательским и литературным делам и доверил ему издание "Руслана и Людмилы" (1820) и "Кавказского пленника" (1822). В ответ на стихотворное обращение Гнедича Пушкин приветствовал своего товарища по перу дружеским посланием "В стране, где Юлией венчанный ".

 Ты, коему судьба дала 
 И смелый ум и дух высокий, 
 И важным песням обрекла, 
 Отраде жизни одинокой... 
 Твой глас достиг уединенья, 
 Где я сокрылся от гоненья 
 Ханжи и гордого глупца, 
 И вновь он оживил певца.

По возвращении Пушкина из ссылки в Петербург встречи поэтов возобновляются. Они посещают Жуковского, В. В. Мусина-Пушкина-Брюса и других общих знакомых. Гнедич дарит Пушкину свои вышедшие в 1832 году "Стихотворения". В этом же году на приветственные стихи "несравненному" русскому певцу Пушкин откликнулся дружеским посланием переводчику "Илиады":

 С Гомером долго ты беседовал один, 
 Тебя мы долго ожидали, 
 И светел ты сошел с таинственных вершин 
 И вынес нам свои скрижали... 

6 февраля 1833 года Пушкин провожал в последний путь своего старшего товарища и подписался на сооружение памятника покойному.