Библиотека
Произведения
Иллюстрации
Ссылки
О сайте






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Руслан и Людмила

I
Из первого издания поэмы

После стиха "И дале продолжала путь":

 О люди, странные созданья! 
 Меж тем как тяжкие страданья
 Тревожат, убивают вас, 
 Обеда лишь наступит час - 
 И вмиг вам жалобно доносит 
 Пустой желудок о себе 
 И им заняться тайно просит. 
 Что скажем о такой судьбе?

После стиха "Женитьбы наши безопасны...":

 Мужьям, девицам молодым 
 Их замыслы не так ужасны. 
 Неправ фернейский злой крикун! 
 Все к лучшему: теперь колдун 
 Иль магнетизмом лечит бедных 
 И девушек худых и бледных, 
 Пророчит, издает журнал, - 
 Дела, достойные похвал! 
 Но есть волшебники другие.

Начало пятой песни, первоначально четвертой:

 Как я люблю мою княжну, 
 Мою прекрасную Людмилу, 
 В печалях сердца тишину, 
 Невинной страсти огнь и силу, 
 Затеи, ветреность, покой, 
 Улыбку сквозь немые слезы... 
 И с этим юности златой 
 Все нежны прелести, все розы!.. 
 Бог весть, увижу ль наконец 
 Моей Людмилы образец! 
 К ней вечно сердцем улетаю... 
 Но с нетерпеньем ожидаю 
 Судьбой сужденной мне княжны 
 (Подруги милой, не жены, 
 Жены я вовсе не желаю). 
 Но вы, Людмилы наших дней, 
 Поверьте совести моей, 
 Душой открытой вам желаю 
 Такого точно жениха, 
 Какого здесь изображаю 
 По воле легкого стиха...

После стиха: "Беда: восстали печенеги!":

 Злосчастный град! Увы! Рыдай, 
 Твой светлый опустеет край, 
 Ты станешь бранная пустыня!.. 
 Где грозный пламенный Рогдай! 
 И где Руслан, и где Добрыня! 
 Кто князя-Солнце оживит!
II
Предисловие Пушкина ко второму изданию поэмы

Автору было двадцать лет от роду, когда кончил он Руслана и Людмилу. Он начал свою поэму, будучи еще воспитанником Царскосельского лицея, и продолжал ее среди самой рассеянной жизни. Этим до некоторой степени можно извинить ее недостатки.

При ее появлении в 1820 году тогдашние журналы наполнились критиками более или менее снисходительными*. Самая пространная писана г. В.*** и помещена в "Сыне отечества". Вслед за нею появились вопросы неизвестного****. Приведем из них некоторые.

* (Одна из них подала повод к эпиграмме, приписываемой К***:**

 Напрасно говорят, что критика легка: 
 Я критику читал Руслана и Людмилы: 
 Хоть у меня довольно силы, 
 Но для меня она ужасно как тяжка. 

(Прим. А. С. Пушкина.))

** (И. А. Крылову.)

*** (А. Ф. Воейковым.)

**** (Д. И. Зыкова.)

"Начнем с первой песни. Commencons par le commencement*.

* (Начнем с начала (франц.).)

Зачем Финн дожидался Руслана?

Зачем он рассказывает свою историю, и как может Руслан в таком несчастном положепии с жадностию внимать рассказы (или по-русски рассказам) старца?

Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь? Показывает ли это огорченного человека? Зачем Фарлаф с своею трусостию поехал искать Людмилы? Иные скажут: затем, чтобы упасть в грязный ров: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir*.

* (и потом над этим смеются, а это всегда доставляет удовольствие (франц.).)

Справедливо ли сравнение, которое вы так хвалите?* Случалось ли вам это видеть?

* ("С порога хижины моей..." и т. д.)

Зачем маленький карла с большою бородою (что, между прочим, совсем не забавно) приходил к Людмиле? Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь?) и как колдун позволил ей это сделать?

Каким образом Руслан бросил Рогдая как ребенка в поду, когда

 Они схватились на конях; 
 . . . . . . . . . . . . . . 
 Их члены злобой сведены; 
 Объяты, молча, костенеют, и проч.?

Не знаю, как Орловский* нарисовал бы это.

* (А. О. Орловский - художник баталист и жанрист.)

Зачем Руслан говорит, увидевши поле битвы (которое совершенный hors d'oeuvre*), зачем говорит он:

* (посторонний предмет (франц.).)

 О поле, поле! кто тебя 
 Усеял мертвыми костями? 
 . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . 
 Зачем же, поле, смолкло ты 
 И поросло травой забвенья?.. 
 Времен от вечной темноты, 
 Быть может, нет и мне спасенья! и проч.?

Так ли говорили русские богатыри? И похож ли Руслан, говорящий о траве забвенья и вечной темноте времени, на Руслана, который чрез минуту после восклицает с важностью сердитой:

 Молчи, пустая голова! 
 . . . . . . . . . . 
 Хоть лоб широк, да мозгу мало! 
 Я еду, еду, не свищу, 
 А как наеду, не спущу! 
 . . . . Знай наших! и проч.?

Зачем Черномор, доставши чудесный меч, положил его на поле, под головою брата? Не лучше ли бы было взять его домой?

Зачем будить двенадцать спящих дев и поселять их в какую-то степь, куда, не знаю как, заехал Ратмир? Долго ли он пробыл там? Куда поохал? Зачем сделался рыбаком? Кто такая его новая подруга? Вероятно ли, что Руслан, победив Черномора и пришед в отчаяние, не находя Людмилы, махал до тех нор мечом, что сшиб шапку с лежащей на земле супруги?

Зачем Карла не вылез из котомки убитого Руслана? Что предвещает сон Руслана? Зачем это множество точек после стихов:

 Шатры белеют на холмах?

Зачем, разбирая Руслана и Людмилу, говорить об Илиаде и Энеиде? Что есть общего между ними? Как писать (и, кажется, сериозно), что речи Владимира, Руслана, Финна и проч. нейдут в сравнение с Омеровыми? Вот вещи, которых я не понимаю и которых многие другие также не понимают. Если вы нам объясните их, то мы скажем: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2)*".

* (Каждому человеку свойственно ошибаться, только глупцу - настаивать на ошибке (лат.).)

Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais*.

* (Твои "почему", сказал бог, никогда не кончатся (франц.).)

Конечно, многие обвинения сего допроса основательны, особенно последний. Некто взял на себя труд отвечать на оные*. Его антикритика остроумна и забавна.

* (Приводим отрывки из этой статьи (автор ее - А. А. Перовский):

""Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь?"

Дурная привычка, г. NN! больше ничего. Не забудьте, пожалуйста, что вы читаете сказку, да к тому ж еще шуточную (как весьма остроумно заметил г. В. в своей критике): зачем же Руслану не присвистывать? - Может быть, рыцари тогдашнего времени, вместо употребляемых ныне английских хлыстиков, присвистывали на лошадей? Если б автор сказал, что Руслан просвистал арию из какой-нибудь оперы, то это, конечно, показалось бы странным в его положении, но присвистнуть, право, ему можно позволить!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"Зачем маленький карло с большою бородою приходил к Людмиле?"

Ceci bien mechant, Mr. NN! (Какой вы злой, г. NN! - Ред.) - Мы, простодушные люди, полагаем, что он приходил к Людмиле из одной только учтивости: - она жила у него, и он - как хозяин дома, за нужное счел сделать ей визит. Впрочем, может быть, и другие намерения имел, но - не надобно судить о ближних слишком строго.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь)?"

Так точно, г. NN! Другой причины не было, и нам очень приятно видеть, что вы сами собой успели разрешить сей важный вопрос!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"Зачем карло не вылез из котомки убитого Руслана?"

И нам сие сначала показалось весьма странным; но, впоследствии времени, мы узнали от достоверных особ, что карло не вылез из котомки затем, что он никак не мог вылезть. Руслан, прежде смерти, крепко-накрепко затянул котомку ремнем, оставив небольшое отверстие, чрез которое карло мог просовывать одну только голову. Мы весьма рады, что судьба доставила нам случай узнать о сем важном обстоятельстве, и долгом считаем довести оное до всеобщего сведения.

В заключение: благодарим г. NN за то, что вопросами своими он подал повод к объяснению некоторых темных мест в поэме...")

Впрочем, нашлись рецензенты совсем иного разбора. Например, в "Вестнике Европы", № 11, 1820, мы находим следующую благонамеренную статью*.

* (А. А. Глаголева(?).)

"Теперь прошу обратить ваше внимание на новый ужасный предмет, который, как у Камоэнса Мыс бурь, выходит из недр морских и показывается посреди океана российской словесности. Пожалуйте напечатайте мое письмо: быть может, люди, которые грозят нашему терпению новым бедствием, опомнятся, рассмеются - и оставят намерение сделаться изобретателями нового рода русских сочинений.

Дело вот в чем: вам известно, что мы от предков получили небольшое бедное наследство литературы, т. е. сказки и песни народные. Что о них сказать? Если мы бережем старинные монеты, даже самые безобразные, то не должны ли тщательно хранить и остатки словесности наших предков? Без всякого сомнения. Мы любим воспоминать все, относящееся к нашему младенчеству, к тому счастливому времени детства, когда какая-нибудь песня или сказка служила нам невинною забавой и составляла все богатство познаний. Видите сами, что я не прочь от собирания и изыскания русских сказок и песен; но когда узнал я, что наши словесники приняли старинные песни совсем с другой стороны, громко закричали о величии, плавности, силе, красотах, богатстве наших старинных песен, начали переводить их на немецкий язык и, наконец, так влюбились в сказки и песни, что в стихотворениях XIX века заблистали Ерусланы и Бовы на новый манер; то я вам слуга покорный.

Чего доброго ждать от повторения более жалких, нежели смешных лепетаний?.. Чего ждать, когда наши поэты начинают пародировать Киршу Данилова?

Возможно ли просвещенному или хоть немного сведущему человеку терпеть, когда ему предлагают новую поэму, писанную в подражание Еруслану Лазаревичу? Извольте же заглянуть в 15 и 16 № "Сына Отечества". Там неизвестный пиит на образчик выставляет нам отрывок из поэмы своей Людмила и Руслан (не Еруслан ли?). Не знаю, что будет содержать целая поэма; но образчик хоть кого выведет из терпения. Пиит оживляет мужичка сам с ноготь, а борода с локоть, придает ему еще бесконечные усы ("С. От.", стр. 121), показывает нам ведьму, шапочку-невидимку и проч. Но вот что всего драгоценнее: Руслан наезжает в поле на побитую рать, видит богатырскую голову, под которою лежит меч-кладенец; голова с ним разглагольствует, сражается... Живо помню, как все это, бывало, я слушал от няньки моей; теперь на старости сподобился вновь то же самое услышать от поэтов нынешнего времени!.. Для большей точности, или чтобы лучше выразить всю прелесть старинного нашего песнословия, поэт и в выражениях уподобился Ерусланову рассказчику, например:

 ... Шутите вы со мною - 
 Всех удавлю вас бородою!

Каково?..

 ...Объехал голову кругом 
 И стал пред носом молчаливо. 
 Щекотит ноздри копием...

Картина, достойная Кирши Данилова! Далее: чихнула голова, за нею и эхо чихает... Вот что говорит рыцарь:

 Я еду, еду, не свищу, 
 А как наеду, не спущу...

Потом витязь ударяет в щеку тяжкой рукавицей... Но увольте меня от подробного описания и позвольте спросить: если бы в Московское Благородное Собрание как-нибудь втерся (предполагаю невозможное возможным) гость с бородою, в армяке, в лаптях, и закричал бы зычным голосом: здорово, ребята! Неужели бы стали таким проказником любоваться? Бога ради, позвольте мне старику сказать публике, посредством вашего журнала, чтобы она каждый раз жмурила глаза при появлении подобных странностей. Зачем допускать, чтобы плоские шутки старины снова появлялись между нами! Шутка грубая, не одобряемая вкусом просвещенным, отвратительна, а нимало не смешна и не забавна. Dixi"*.

* (Я сказал (лат.).)

Долг искренности требует также упомянуть и о мнении одного из увенчанных, первоклассных отечественных писателей*, который, прочитав Руслана и Людмилу, сказал: я тут не вижу ни мыслей, ни чувства; вижу только чувственность. Другой (а может быть и тот же)** увенчанный, первоклассный отечественный писатель приветствовал сей первый опыт молодого поэта следующим стихом:

* (И. И. Дмитриева.)

** (Он же.)

 Мать дочери велит на эту сказку плюнуть.

12 февраля, 1828.

предыдущая главасодержаниеследующая глава




© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, статьи, оформление, разработка ПО 2010-2013
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник:
http://a-s-pushkin.ru/ "A-S-Pushkin.ru: Александр Сергеевич Пушкин"