Пословицы

Памятники народной поэзии - сказки, пословицы - всегда интересовали Пушкина. Он никогда не упускал случая записать услышанные им песни крестьянских певцов и повествования сказителей народных преданий. Многие из этих записей нашли отражение в его творчестве. Тетрадь песен Псковской губернии Пушкин подарил в 1833 году известному знатоку и собирателю русского фольклора П. В. Киреевскому. При этом он заметил, что среди записанных в тетради песен есть несколько сочиненных им самим. Какие именно - Пушкин не назвал. Это так и осталось неустановленным, настолько они близки по своему характеру к народному творчеству.

На полках библиотеки Пушкина стояло большое, в 320 страниц, изданное в 1770 году "Собрание 4291 древних российских пословиц". Многие пословицы отмечены на полях книги крестиками и значками. Они, видимо, привлекли к себе особое внимание Пушкина...

Приводим их.

Ворон ворону глаза не выклюнет; а хоть и выклюнет, да не вытащит.

Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило.

В драке богатой бережет лица, а убогой кафтана.

В дураке и бог не волен.

В Москве толсто звонят, да тонко ядят.

В мутные глаза да песок сыплешь.

В ноги не кланяется, а за пяты кусает.

Высоко поднял, да низко опустил.

Денежка мала и попа в яму завела.

Деньги прах, а животы что голуби - где поведутся.

Для дураков не за море ездить - и дома есть.

Добродетель - наилучшее шляхетство.

Друзей у богатых - что мякины около зерна.

Живот болит, а детей родит.

Животы - что голуби, где поведутся.

Живучи в бедности не ищет честности.

Живучи на погосте, всех не приплакать.

Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удержишь.

На чужой рот пуговицы не нашьешь.

Наши правы, а сто рублей дали.

Не без печали дальная посылка, однако ж не ссылка.

Не бей в чужие ворота плетью: не ударили бы в твои дубиною.

Не бей по роже - себе дороже.

Небогатой как уродливой, что есть, то и носит.

Не бойся истца, бойся судьи.

Не боюсь богатых гроз, боюсь убогих слез.

Не будет пахатника, не будет и бархатника.

Не будет покойник, будет и полковник.

Не велик городок, да семь воевод.

Неволя, неволя, боярский двор, ходя наешься, стоя выспишься.

Не всякой в старцы стрижется для Исуса, иной и для хлеба куса.

Не верь вору, что божится, он и кнута не боится.

Не верь коню в дороге, а жене в подворье.

Не гребень голову чешет - время.

Не грози боярин холопу хлебом, а холоп боярину бегом.

Не грози попу церковью.

Не гром то грянул, что бедной слово молвил.

Не груби малому, не вспомнит старой.

Не смотри на меня комом, а смотри россыпью.

Не спрашивай старова, спрашивай бывалова.

Не спеши казнить, дай выговорить.

Не ставь недруга овцою, а ставь его волком.

Не тряси головой, не быть с бородой.

От миру челобитчик, а сам никому не обидчик.

Из помещенных в сборнике пословиц Пушкин отметил 47. На одной из страниц он вписал своей рукою и собственную пословицу: "В кабак далеко, да ходить легко - в церковь близко, да ходить склизко".

В библиотеке Пушкина находились еще "Русские пословицы, собранные Ипполитом Богдановичем", издания 1785 года, а также "Полное собрание русских пословиц и поговорок, расположенное по азбучному порядку. С присовокуплением Таблицы содержания оных, для удобнейшего их приискания", издания 1822 года. Эпиграфом к книге святые слова И. Ф. Богдановича: "Ласкаюсь, что нация увидит с благоговением изданное в печать собственное свое сочинение".

Отдельные пословицы в обеих этих книгах также отмечены на полях карандашом.

В библиотеке Пушкина, кроме того, два выпуска книги И. М. Снегирева "Русские в своих пословицах. Рассуждения и исследования о русских пословицах и поговорках" 1832 и 1834 годов. Эпиграфом к одной из них служили слова: "Старинная пословица не мимо молвится".

Находятся на полках пушкинской библиотеки словарь французских пословиц и двухтомное сочинение в 786 страниц на французском языке: "Физиология вкуса, или Размышления о гастрономии. Теоретическое и историческое сочинение о порядке дня. Издано парижским гастрономом, профессором, членом многих научных обществ. Четвертое издание. Париж. 1834".

Автор этой книги, из которой многие изречения сделались поговорками,- Ансельм Брилль-Саварин.

Между страницами 18-19 вложен листок бумаги формата книги, на котором рукою Пушкина написано: "Не откладывай до ужина того, что можешь съесть за обедом".

Под этими словами Пушкин написал и затем зачеркнул слова: "Не предлагай своему гостью того, что сам..." - и дальше: "Желудок просвещенного человека имеет лучшие качества доброго сердца: чувствительность и благодарность".

Наконец, на французском языке: "Точность - вежливость поваров".

В особой заметке Пушкин приводит ряд "старинных пословиц и поговорок", остановивших на себе его особое внимание, и сопровождает их пояснениями:

"Не суйся середа прежде четверга. Смысл иронический: относится к тем, которые хотят оспорить явные законные преимущества; вероятно, выдумано во времена местничества.

В праздник жена мужа дразнит (выписка из Кирши).

Горе лыком подпоясано - разительное изображение нищеты; см. Древние стихотворения.

Иже не ври же, его же не пригоже. Насмешка над книжным языком: видно, и в старину острили насчет славянизмов.

Кнут не архангел, души не вынет, а правду скажет. Апология пытки, пословица палача, выдуманная каким-нибудь затейным палачом.

На посуле, как на стуле. Посул - церковная дань, а не обещание, как иные думали: следственно, пословица сия значит - на подарках можно спокойно сидеть, как бы на стуле.

Беспечальным сон сладок.

Не твоя печаль чужих детей качать - не твоя забота; печаль от глагола пекусь.

Бодливой корове бог рог не дает - пословица латинская.

Бог даст день, бог даст и пищи.- Этой пословицей бедняк утешал однажды голодную жену. "Да,- отвечала она,- пищи, пищи, да с голоду и умри".

Нужда научит калачи есть,- то есть нужда - мать изобретения и роскоши.

Кто в деле (в должности), тот и в ответе (в посольстве)".

Внимательно изучая русское народное творчество, Пушкин часто использует пословицы и поговорки в своих произведениях.

Вот реплики из сцены в корчме на литовской границе в драме "Борис Годунов":

- Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь? - спрашивает монах Варлаам самозванца Григория.

- Не хочу,- отвечает Григорий.

- Вольному воля,- замечает Мисаил.

- А пьяному рай, отец Мисаил! Выпьем же чарочку за шинкарочку...- подхватывает Варлаам.

И заключает:

- Однако, отец Мисаил, когда я пью, так трезвых не люблю; ино дело пьянство, а иное чванство; хочешь жить, как мы, милости просим - нет, так убирайся, проваливай: скоморох попу не товарищ.

Большое количество пословиц и поговорок на страницах "Капитанской дочки".

Эпиграфом ко всей повести Пушкин поставил пословицу - "Береги честь смолоду".

Еще два эпиграфа - тоже пословицы: к восьмой главе - "Незваный гость хуже татарина", и к четырнадцатой - "Мирская молва - морская волна".

Проигравшись в карты с случайным встречным в трактире, Гринев просит Савельича простить его.

- Что делать? - отвечает Савельич.- Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. Так-то: зашел к куме, да засел в тюрьме...

В письме по этому поводу к отцу Гринева Савельич пишет:

"Быль молодцу не укора: конь и о четырех ногах, да спотыкается"...

Пугачев убеждал Гринева: "Кто ни поп, тот батька. Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья..."

Вспоминая при новой встрече с Гриневым, как тот подарил ему в лютый мороз заячий тулупчик, Пугачев дарит ему коня и шубу со словами:

- Долг платежом красен...

- С лихой собаки хоть шерсти клок,- замечает по этому поводу Савельич...

Застигнутый бураном Гринев попросил случайно встретившегося ему человека показать дорогу и довезти до жилья. Утром он увидел своего вожатого, его "черную бороду и два сверкающие глаза".

- Эхе, опять ты в нашем краю! Отколе бог принес? - спросил вожатого хозяин постоялого двора.

Вожатый - то был Пугачев - ответил многозначительною скороговоркою:

- В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком, да мимо...

Хозяин постоялого двора, продолжая иносказательный разговор, заметил: "Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте".

- Молчи, дядя,- отвечает Пугачев.- Будет дождик, будут и грибки, а будут грибки, будет и кузов...

И, наконец, "пропущенная глава" повести заканчивается поговоркой: "Чужая головушка - полушка, да и своя шейка копейка".

Таких примеров много в произведениях Пушкина...

Даже в письмах Пушкина встречаются пословицы и поговорки. Находясь в Болдине, не имея возможности выехать оттуда из-за холеры, он пишет своей невесте Наталье Николаевне Гончаровой 11 октября 1830 года: "Передо мной теперь географическая карта; я смотрю, как бы дать крюку и приехать к Вам через Кяхту или через Архангельск? Дело в том, что для друга семь верст не крюк; а ехать прямо на Москву значит семь верст киселя есть (да еще какого? Московского!)".

И затем, 30 октября 1833 года, из Болдина: "...отпустил я себе бороду; ус да борода - молодцу похвала; выйду на улицу, дядюшкой зовут".

В одной из своих тетрадей Пушкин записал пословицу, слышанную от игумена Святогорского монастыря Ионы, который любил говорить пословицами и поговорками: "А вот то будет, что и нас не будет"...

Пушкин проявлял всегда большое чутье в отношении произведений народного творчества.