"Освобождение Европы придет из России..."

В библиотеке Пушкина имеется несколько разрозненных томов произведений Генриха Гейне на французском языке, изданных в Париже в 1834-1835 годах.

Второй том ("Путевые картины") весь разрезан, и между 64-й и 65-й страницами осталось лежать полученное Пушкиным письмо от 27 апреля 1835 года, в котором австрийский посол в России граф Фикельмон, муж внучки фельдмаршала М. И. Кутузова, сообщает, что ему доставляет удовольствие преподнести Пушкину два полученных им "контрабандным" путем тома.

Между 162-й и 163-й страницами второго тома была найдена небольшая, сделанная рукою Пушкина запись на листке почтовой бумаги, оторванном от чьего-то письма, на котором сохранилась лишь надпись: "22-го апреля 1835 года. Его высокобл. А. С. Пушкину".

Пушкин писал на французском языке: "Освобождение Европы придет из России, так как только там предрассудок аристократии не существует вовсе. В других местах верят в аристократию, одни, чтобы презирать ее, другие, чтобы ненавидеть, третьи, чтобы извлекать из нее выгоду, тщеславие и т. п. В России ничего подобного. В нее не верят, вот и все".

По мнению известного пушкиниста М. А. Цявловского, это не выписка из Гейне и не пересказ его мыслей: в "Путевых картинах" Гейне есть места, которые могли натолкнуть Пушкина на подобные размышления.

В главе "Италия" Гейне, между прочим, пишет: "...благодаря удивительным переменам в лозунгах и среди представителей великой борьбы, обстоятельства сложились так, что самый горячий приверженец революции в победе России видит благо всего мира...

...То, что до сих пор сочиняли алармисты об опасности, грозящей нам от слишком выросшего могущества России, глупо. По крайней мере нам, немцам, нечего рисковать; немного больше или немного меньше рабства, для нас это не существенно, когда должно быть достигнуто нечто более высокое - освобождение от остатков феодализма и клерикализма...

...стоит сравнить, в смысле свободы, Англию с Россией, и у самого осторожного человека не останется никакого сомнения относительно того, к которой партии следует примкнуть. Свобода в Англии возникла на почве исторических событий, в России она вытекала из принципов. Как те события, так и их результаты носят на себе отпечаток средних веков; вся Англия застыла на своих средневековых, необновляющихся учреждениях, которыми окопалась аристократия, ожидающая решительного боя. Те же принципы, из которых вытекала, или, вернее сказать, с каждым днем развивается русская свобода, суть либеральные идеи новейшего времени..."

Предметом размышлений Гейне в "Путевых картинах" являлась и Россия, потрясенная за несколько лет до их написания восстанием декабристов.

Мысль, выраженная Пушкиным в этой записи, очевидно, возникла у него при чтении произведений немецкого поэта, книги, если так можно выразиться, интернациональной, проповедующей братство народов, добивающихся своих политических прав, связанных общей борьбой против реакционных режимов.