36. И. Д. Якушкину. 23 февраля <1840 г., Туринск>

<...> 26 генваря является ко мне городничий и показывает предписание губернатора, где сказано: спросить у г. И. Пущина объяснение на слова: рыба и пр. (я их подчеркнул карандашом), в которых может заключаться противузаконный смысл; отобранные сведения немедленно доставить и прислать для освидетельствования памятник под названием рыба с первою почтою^*.

^* (О рыбе см. прим. 2 к письму 34.)

Я объяснил со смехом пополам, послал нашу рыбу в Тобольск. Между тем шутя пересказал этот необыкновенный случай в письме к сестре - с следующей почтой возвращается и рыба, и ваше письмо при бумаге к городничему, где велено сказать мне, чтоб я двусмысленных выражений и слов не употреблял, если хочу, чтоб они доходили по адресам. Сегодня я и это дополнение к истории о рыбе писал к сестре. Пусть читают в канцелярии и покажут губернатору, что он не имеет права возвращать писем. Формально дела заводить не стоит. <...>